La Médiathèque de l’Institut français de Géorgie et la maison d’édition Zebra group vous invitent à une rencontre avec Maka Kasradze, traductrice, qui présentera sa récente traduction publiée avec le soutien du programme d’aide à la publication de l’Institut français de Géorgie, de l’ouvrage :
Un Secret de Philippe Grimbert
Jeudi, 27 novembre à 18h00
La rencontre se tiendra en géorgien.
Diplômée de l’Université d’État de Tbilissi, Maka KASRADZE soutient, en 2001, sa thèse de doctorat de 3ème cycle, en cotutelle, à l’École Pratique des Hautes Études à Paris.
Entre 2003 et 2005, elle est responsable des droits étrangers aux éditions Tallandier.
En 2006, elle s’installe avec sa famille en Géorgie et fonde, avec son époux Ludovic GIROD, la maison d’édition Zebra group.
C’est en 2022 qu’elle se lance dans la traduction du français vers le géorgien. En collaboration avec Maia Kobakhidze, elle traduit et publie une biographie de Volodymyr Zelensky intitulée Dans la tête d’un héros (Régis Genté et Stéphane Siohan). Sa deuxième traduction, Kukum de Michel Jean, a été présentée lors des Journées du Livre de Tbilissi qui ont eu lieu du 14 au 16 novembre dernier. Le roman Un secret de Philippe GRIMBERT est sa troisième traduction.
Un Secret de Philippe Grimbert est un roman autobiographique paru en 2004 aux éditions Grasset et Fasquelle. Il a remporté le Prix Goncourt des lycéens en 2004 et celui des lectrices d’Elle en 2005. Le roman explore les thèmes de la mémoire, du silence familial et des secrets cachés. L’histoire est narrée par un jeune garçon, dont la famille semble parfaite en surface, mais qui est hantée par un lourd secret qu’il découvre progressivement.
Un Secret est à la fois un récit intime et une réflexion sur l’histoire collective, le poids de la mémoire et les lourds fardeaux du silence familial.